EPISODE 22Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki
Keparat itu belum keluar dari hutan ini.
- Temukan dia.- Baik, Tuan!
Dia punya cukup waktu untuk melarikan diri.
Tidak, saya yakin dia masih ada di sini.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Mohon kembali!
Geum...
"Gyeongjong, Raja ke-20 Joseon"
Maafkan aku.
Adikmu ini mohon pengampunanmu.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kembalilah, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kembalilah, Yang Mulia!
Yang Mulia.
"Ratu Seonui, Permaisuri Kedua Raja Gyeongjong"
Yang Mulia.
Tuan!
Ada masalah apa?
Yang Mulia telah wafat.
Mari kembali sekarang.
Yi In Jwa!
Hiduplah dalam persembunyian selamanya, seperti seekor tikus,
tanpa menampakkan wajah burukmu.
Waktuku tinggal sedikit.
Apakah akan ada yang berbeda?
Apakah semua orang yang mati sia-sia akan hidup kembali?
Pangeran Mahkota... Tidak mungkin.
Lepaskan tangan ini sekarang juga!
Yang Mulia.(Kain kabung: pakaian berkabung tradisional Korea)
Saya baru saja datang setelah menemui tabib istana.
Mereka bilang raja pingsan setelah makan kepiting saus asin yang Anda berikan. (Choi Yi Seok, Kim Il Kyung, Jo Il Woo)
Apa yang sebenarnya Anda ingin katakan kepada saya?
Kenapa Anda sajikan kepiting saus asin dan manisan kesemek pada Yang Mulia, yang sudah lama sakit dan batuk darah?
Makanan itu berkontraindikasi dengan kondisinya, sehingga akan menjadi racun. Apakah Anda tidak tahu itu?
Hati saya juga pilu karena Yang Mulia telah wafat.
Tapi saya belum pernah mendengar sampai sekarang bahwa orang meninggal karena makan hal tersebut. Bukankah benar?
Tapi...
Mengapa Anda berburuk sangka pada Pangeran Mahkota hanya karena menyajikan makanan untuk raja?
Apa Anda tak menganggap saya adalah Pangeran Mahkota?
Anda sebaiknya pergi sekarang.
Pangeran Mahkota, apa yang terjadi?
Seperti kau sudah dengar, dengan kepiting saus asin dan manisan kesemek yang disukai Yang Mulia,
aku sekadar menyampaikan isi hatiku.
Mohon beri tahu saya terus terang, apakah Anda...
Apakah menurutmu...
aku meracuni Baginda?
Katakan bahwa bukan seperti itu?
Jika tak benar, katakan Anda tak meracuni dia.
"Aku tak bersalah dan tak harus merasa malu pada diri sendiri sebagai Pangeran Mahkota."
Pada Baek Dae Gil, temanmu yang akan kau pertaruhkan nyawa untuknya,
mohon katakan, "Aku tak bersalah."
Jika kukatakan bukan diriku,
bisakah kau memercayaiku?
Ada masa, aku menganggapmu sebagai temanku.
Kau pikir masuk akal punya teman berstatus seperti aku?
Kau mau, aku menjadi temanmu?
Aku tak perlu teman seperti kau.
Ada masa, aku menganggapmu sebagai adikku.
Apa ada adik yang menghunus pedang terhadap kakaknya?
Apa ada kakak yang menghalangi jalan adiknya?
Aku percaya padamu.
Biar bagaimana pun, di benakmu...
saat kau memiliki keraguan, kau sudah mencampakkan aku.
- Yang Mulia Pangeran.- Aku bukan Yang Mulia Pangeran,
tapi Yang Mulia Baginda.
Tidak akan pernah lagi...
Tidak akan pernah lagi aku akan diremehkan dengan mendengar bahwa aku orang rendahan yang terlahir dari pelayan musuri.
Orang yang menentang, merendahkan dan mempermalukan Yi Geum ini,
tak akan lagi kumaafkan.
Meski mereka adalah orangtua atau saudara kandungku.
Tak ada lagi yang perlu kubicarakan denganmu, jadi, kumohon pergilah.
Yang Mulia.
Apa yang dikatakan Yang Mulia tidak keliru.
Mulai saat ini, bukan hakmu lagi untuk ikut campur.
Mulai sekarang,
dia bukan temanmu.
Dae Gil, apa kau benar-benar akan pergi?
Kau tak bisa menghentikan dia. Keras kepalanya itu mengikuti ayahnya.
Dia sudah meninggalkan rumah lebih dari 100 kali.
Pak Tua!
Siapa itu?
Tidak mungkin! Siapa ini? Man Geum!
Apa kau baik-baik saja selama ini?
Man Geum! Dasar berandal!
Betapa menderitanya kami setelah kematianmu!
Kau lebih baik tetap menjadi mayat. Kenapa kau keluar lagi ke dunia busuk ini?
Apa kau pikir aku akan menari-nari karena senang melihatmu?
Terima kasih
karena sudah melindungi Dae Gil dengan baik.
Man Geum... Aigoo! Apa aku bermimpi atau sadar?
Aigoo, Man Geum.
Apa kau ingin kita semua pergi bersama? Ke mana?
Ke tempat kita bisa membantu orang lain dan hidup tenang sendiri.
Jika kau pergi, kau akan tahu tempatnya, Pak Tua.
Jangan khawatir, tempatnya bagus.
Dimana tempat yang bagus itu?
Jika itu adalah keputusanmu, kau harus pergi.
Bagaimana dengan Yi In Jwa? Apakah kau tidak bisa menemukannya?
Tidak ada seorangpun yang mengetahui tempat persembunyiannya.
Bahkan jika dia menopang hidupnya di suatu tempat,
dia tidak bisa bangkit lagi.
Ahh, yang benar saja! Kenapa banyak lalat di sini?
Cepat pergi!
Tolong berikan ini ke Bos.
Tuanku.
Kau menghukum dirimu sendiri.
Bos,
seorang pengemis memberikan ini...
Jangan cari aku, dan tunggulah.
Suatu hari, aku akan bertemu dengan dirimu lagi.
Yeongjo Raja Joseon ke-21
Meskipun tidak ada cara untuk mengungkapkan kesedihan kita atas meninggalnya raja yang terdahulu,
posisi untuk mengurus negara, takhta, tidak dapat dibiarkan kosong untuk waktu yang lama.
Demi kekuatan bangsa Joseon dan meneruskan pemerintahan,
Putra Mahkota Yi Geum akan diangkat menjadi Raja.
Hore!
Seribu tahun!
Hore!
Beribu-ribu tahun lamanya!
Seribu tahun!
Beribu-ribu tahun lamanya!
Seribu tahun!
Apakah kau membenciku?
Saya tidak membenci Anda. Kita mempunyai takdir yang berbeda.
Kita hanya harus mengikuti jalan kita sendiri.
Beribu-ribu tahun lamanya!
Seribu tahun!
Beribu-ribu tahun lamanya!
Seribu tahun!
Tunggulah, aku akan bangkit lagi.
Aku akan mengunyah organ dalammu
dan menghancurkan kerajaan yang busuk itu.
Tidak, itu tidak mungkin.
Di sebelah sana.
Apakah kau benar-benar akan pergi?
Jaga dirimu.
Master juga.
Yang Mulia. Surga memberkati Anda.
Sekretaris Istana.
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
Lalu, haruskah saya pergi meninggalkan istana?(Sekretaris Kerajaan Kim Il Gyeong)
Tidak.
Aku akan memerintahkan untuk pemenggalan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda tidak boleh bercanda.
Bercanda?
Setelah mendiang Raja naik takhta,
Seratus menteri dari faksi Norong yang membantuku kehilangan nyawanya
dan lebih dari 300 menteri diasingkan.
Kau pikir aku tidak mengetahui siapa yang ada dibalik semua itu?
Penggal kepala Sekretaris Kerajaan Kim Il Gyeong!
Yang Mulia.
Staf Dewan Pusat Mok Ho Ryong.
Karena kau memberikan kesaksian palsu terhadap penghianat,
orang yang tidak bersalah kehilangan nyawanya.
Yang Mulia. Tolong selamatkan saya, Yang Mulia!(Staf Dewan Pusat Mok Ho Ryong)
Laksanakan eksekusinya.
Baik!
Yang Mulia, selamatkan saya!
- Yang Mulia!- Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Jika ada yang keberatan, beritahu aku sekarang. Namun,
nyawa kalian sebagai jaminannya.
Kemana perginya dia?
Saya tidak mengetahuinya.
Dia tidak...
meninggalkan sepatah katapun?
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Aku bisa menanggung beban berat takhta kerajaan ini.
Namun, ditinggal sendirian di dunia...
lebih sulit untuk tanggung.
Wow, lihat siapa yang datang?
Halo, selamat datang kembali.
Wow, ada apa dengan semua ini?
Ah, yang benar saja. Kita seperti pulang ke kampung halaman.
DicariHwang Jin Gi
DicariYi In Jwa
Dae Gil! Dae Gil! Makan semangka dulu!
Baik.
Ini, ambillah.
Ini.
Ambil semangka ini.
Unni! Astaga!
Apa kabar?
- Selamat datang.- Terima kasih.
Terima kasih.
Putra Mahkota Hyojang (putra pertama Raja Yeongjo)
Jika Anda hanya mendapatkan pengetahuan tapi tidak berpikir, Anda akan hancur.
Jika Anda berpikir tanpa pengetahuan, itu berbahaya.
Pengumuman: Pemegang Takhta... Mendiang Raja... Keturunan Kerajaan
Apa yang sedang terjadi? Yang benar saja.
Raja telah meracuni mendiang Raja terdahulu.
Pemegang Takhta bukanlah keturunan bangsawan yang sah.
Raja telah meracuni mendiang Raja terdahulu.
Pemegang Takhta bukanlah keturunan bangsawan yang sah.
Temukan orang yang menempelkan poster berbahaya ini.
Penggal mereka semua.
Baik, Yang Mulia.
Hwang Jin Gi
Sudah lama tidak berjumpa..
Tuanku!
Jadi, apa yang Anda lakukan?
Ini dan itu, aku sangat sibuk.
Apakah Moo Myeong benar-benar meninggal pada hari itu?
Dia masih hidup.
Singkirkan Raja palsu dan lantik yang baru.
Aku pikir dia akan menangkapku suatu hari nanti.
atau menggunakan dia sebagai umpan.
Alasan Anda mencari saya sekarang adalah...?
Aku sudah memulainya
Tujuan Besar yang kita impikan.
pikiran tetap dalam keadaan yang tenang.
Orang yang terpelajar...
Kau pergilah temui Park Pil Hyeon
Beritahu dia bahwa waktunya telah tiba. (Park Pil Hyeon)
Berapa tahun telah berlalu, Yi In Jwa? (Jeong Hee Ryang)
Apakah persiapannya sudah siap?
Aku sudah lelah mencangkul siang dan malam.
Meskipun jumlahnya sedikit, mereka sudah ditanami dengan keberanian.
Kapan?
Hari baik itu?
Ini sudah dimulai.
Pertama
kampung halamanku, Cheongju.
- Ayo!- Baik, tuan!
Istana Cheongju tidak boleh diambil alih oleh para penghianat. Tidak boleh!
Lindungi dengan nyawa kalian.
Yi In Jwa!
15 Maret 1728, Istana Cheongju
Segera setelah aku merebut Cheongju,
kau ambil alih wilayah Yeongnam.
Maka setelah itu, Wakil Ketua Park Pil Hyeon
akan merebut wilayah Honam.
Ketua kita sudah merebut Istana Cheongju!
Hore! Hore!
Kita akan segera
merebut Jeonju!
Baik, Tuan!
Cuacanya bagus!
Halo, Yang Mulia Ibu Suri.
Bagaimana jalan-jalan Anda?
Bagaimana bisa kau sangat dilimpahi oleh kebaikan?
Putra Mahkota semakin gagah.
Jika mendiang Raja memiliki pewaris takhta seperti Putra Mahkota,
akan lebih menyenangkan.
Kalau begitu, kami akan pergi sekarang.
Haeng.
Yang Mulia!
Yi In Jwa!
Panggil Kim Che Geon.
Ada pemberontakan. Pemberontakan di Cheongju dan semua istana
sudah direbut. Itu yang dikatakan oleh orang-orang.
Benarkah itu? Siapa yang melakukan pemberontakan itu?
- Kau tidak tahu?- Buka jalan!
Buka jalan!
Berikutnya adalah Goryeong, bahkan Geochang sudah direbut.
Apa yang akan kau lakukan?
Si brengsek Yi In Jwa mempunyai sembilan nyawa.
Jangan memikirkan ide-ide yang lucu.
Orang itu tidak ada hubungannya dengan kitai lagi. Apakah kau sudah lupa?
Kau akan melupakan semua itu.
Sekarang ini kita sudah dalam keadaan yang baik.
Tetap saja, itu tidaklah tepat.
Meskipun begitu, mereka mengatakan semua orang di daerah-daerah itu sudah ditangkap.
Setelah semua itu, yang terluka hanyalah warga biasa.
Ayah benar.
Dae Gil.
Kita bukanlah tentara kerajaan. Kita tidak seharusnya ikut campur.
Tetap saja, kita tidak tahu apa yang akan terjadi...
Kita harus bersiap-siap.
Aigoo, siapa ini?
Aigoo, Masternya Dae Gil.
Sudah lama tidak bertemu. Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Sudah lama tidak bertemu.
Kau datang!
Ya, Seol Im.
Guru.
Kau baik-baik saja?
Ini menyenangkan.
Kalau itu mengenai Yi In Jwa...
Dae Gil.
Ini bukan urusan orang lain.
Karena Benteng Cheongju sudah diambil alih,
dengan dalih penduduk kota mendukung perjuangan Yi In Jwa.
semua penduduk kota dibantai.
Pejabat yang bertugas dipecat dari jabatannya, tapi darah orang-orang tidak bisa dikembalikan.
Itu... adalah perintah Raja?
Itu bukan yang diinginkan Raja.
Namun, itu tidak bisa dikembalikan ke asalnya.
Tidak inginkah kau mengakhirinya juga?
Takdir burukmu dengan orang itu, Yi In Jwa?
Yi In Jwa.
Tuanku! Bisakah kau dengar?
Ya. Ini adalah pikiran rakyat.
Raja yang sekarang, tunggu saja.
Aku akan segera melangkah di wilayah Hanyang.(Hanyang: Nama Seoul sebelumnya)
Semangat Yi In Jwa begitu tinggi dan mengancam.
Setiap menit, setiap detik itu mendesak.
Sekarang... waktunya telah tiba untuk bertemu dengannya.
Baginda, Mantan Perwira Kavaleri Baek Dae Gil ada di sini.
Kalian semua bisa pergi sekarang.
Ya, Baginda.
Duduklah.
Ayah, siapa orang ini? subtitles ripped and synced by riri13
Haeng, kau pergilah sebentar.
Dia jelas termasuk generasi yang berbeda.
Wajah Putra Mahkota sangat mirip dengan Raja.
Begitukah?
Aku dengar rakyat yang terlibat dalam pemberontakan telah dibantai dengan kejam oleh tentara pemerintah.
Beberapa telah jadi pemberontak, dan beberapa bergabung dengan pemberontak itu.
Dan beberapa membantu mereka dari belakang.
Mereka seua pemberontak, jadi mereka harus membayar untuk kejahatan mereka.
Bagaimana itu? Bagaimana orang-orang itu bisa ikut seorang pemberontak?
Tidak inginkah memeriksa penyebabnya?
Apa yang rakyat inginkan
adalah sedikit tanah yang bisa mereka olah
dan sedikit makanan yang bisa mereka makan. Itu semua yang mereka inginkan.
Apa yang rakyat inginkan hanyalah yang seperti itu, Baginda.
Jadi...
Apakah kau ingin aku diam saja dan menonton pemberontak itu memperluas kekuasaan mereka?
Baginda, lalu apa bedanya kau dan pengkhianat Yi In Jwa?
Kau tidak datang untuk menerima perintah kerajaan, tapi untuk bertanya padaku.
Tolong pikirkan rakyatmu dulu, Baginda.
Itu pengorbanan kecil untuk kebaikan yang besar.
Tahta ini adalah posisi yang membuatku menahan sakit membunuh rakyatku dengan tanganku sendiri.
Aku akan memberimu jabatan dan tentara.
Orang itu, Yi In Jwa... Tidak ada yang lebih mengenal dia lebih daripadamu.
Tidak bisakah kau membaca jelas pikiran jahanam itu?
Aku tidak peduli pengorbanan apa yang harus dilakukan.
Tahan dia.
Kalau tentara besar dikerahkan, warga akan disakiti.
Tolong batalkan perintahmu, Baginda.
Aku akan memberimu lima hari.
Kalau aku tidak mendengar apapun dalam lima hari,
aku akan menggerakan tentara pusat.
Coba lakukan itu.
Kalau itu menyangkut perhatianmu pada rakyat, tidak ada yang tidak bisa kau perbuat.
Apa yang akan kau lakukan?
Mereka pasti ditekan karena keadaan yang mendesak,
karena dalam sepuluh hari pemberontak akan masuk ibu kota.
Situasi di jalanan pasti sama.
Aku tidak punya banyak waktu.
Mereka bilang di satu titik itu adalah gangguan di kota setempat. (Choi Yi Seok, Menteri Bagian Kiri)
Itu sudah berubah menjadi pemberontakan oleh orang-orang setempat dan benteng setempat telah diambil alih. Sekarang mereka telah tiba di depan hidung kita.
Karena mereka sekarang telah tiba di depan hidung kita,
bukankah seharusnya kita langsung mencari cara mengatasinya?
Bagaimanapun, kita tidak bisa bergerak tanpa arah. (Jo Il Soo, Kepala Menteri Negara))
Tidak ada jaminan Yi In Jwa akan berhasil.
Kita tidak tahu kapan leher kita akan ditebas.
Tapi, dalam situasi ini, Baginda memanggil Baek Dae Gil...
Aku tidak bisa menangkap niat Baginsa.
Dia mungkin berencana untuk menangkap kembali Yi In Jwa dengan menggunakan Baek Dae Gil.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Itu surat dari Pemimpin Yi In Jwa.
Apakah isi dari surat ini benar?
Kirim pesan ini padanya, bahwa kita akan mempertaruhkan nasib hidup dan mati para Soron pada rekan Yi In Jwa.
Tuan Terhormat!
Namun, jika itu tidak benar,
semua Soron kita... akan berdiri melawan dia.
Pastikan untuk menyampaikannya demikian.
Aku akan menyampaikannya demikian.
Tuan Terhormat, apa isi surat itu?
Pertama, mendukung Pangeran Milpung, Yi Tan naik tahta.
Aku akan mengusir Raja palsu dan menaikkan yang asli.
Jadi, kau bilang aku raja yang asli? (Pangeran Milpung Yi Tan, cucu buyut Putra Mahkota Sohyeon)
Dia adalah Tahta Saat ini yang naik tahta setelah meracuni Raja yang sebelumnya.
Garis keturunannya dari pelayan musuri juga tidak jelas.
Bagaimana kita bisa melayani orang itu sebagai Raja?
Pangeran Milpung, kau seret dia turun dan naik tahta.
Jadi kau meluruskan garis keturunan kerajaan dan memberikan rahmatmu pada rakyat.
Kalau begitu perlihatkan kekuatanmu.
Kau bahkan tidak perlu melihat jauh untuk itu.
Yang Mulia!
Saya datang dari Propinsi Jeolla.
Saya datang dari Propinsi Chongcheong.
Saya datang dari Propinsi Gyeongsang.
Yang Mulia, mereka itu belum semuanya.
Rakyat yang bangit dari delapan propinsi lebih dari 200.000 orang.
Dua ratus ribu?
Sungguh, maksudmu 200.000 tentara yang bangkit?
Ya, Yang Mulia.
Jeong dari Region Yeongnam dan Park Pil Hyeon dari Region Honam berada di urutan teratas daftar.
Tentara pemerintah lokal bergabung dengan tentara revolusioner.
Terlepas apakah mereka sarjana, petani, pengrajin, pedagang, wanita, atau pria, mereka bergabung dengan kita.
Meski jumlahnya besar, mereka tidak terlatih. Apakah Anda berpikir mereka dapat mengalahkan tentara pemerintah?
Selain itu, jika pihak kita tak ada di istana, tak akan mudah untuk menurunkan raja sekarang.
Jika ada seseorang dari pihak kita di istana...
Faksi Soron tidak memiliki kekuatan pada saat ini.
Ada seseorang di atas mereka.
Jika Anda mengatakan seseorang di atas mereka...
Itu adalah Ibu Suri.
Ibu Suri? Maksud Anda, Ibu Suri benar-benar bersekutu dengan Yi In Jwa?
Jaga mulut Anda.
Aku akan memenuhi Ibu Suri secara pribadi untuk mengkonfirmasinya.
Jadi, siapkan pikiran Anda.
Karena garis keturunan kerajaan telah berubah, mohon perbaikilah.
Apakah surat ini benar-benar dikirim oleh Ibu Suri?
Tidak.
Ini diberikan kepada saya secara pribadi oleh Ibu Suri.
Aku tidak bisa melupakan hari mendiang Raja diracun.
Apakah kau tahu perasaanku yang bergejolak melihat raja sekarang?
Jika kau menggerakkan pikiran orang di luar istana,
aku akan membentuk opini menteri.
Jika kau mengubah bangsa yang busuk ini,
aku pasti akan menghentikan nyawa raja sekarang.
Mohon capailah Tujuan Besar ini.
Saat Tuan Terhormat menggabung kekuatan dengan saya,
Ibu Suri akan menghunus pedangnya.
Anda sudah melihat banyak.
Dengan semangat seperti ini, hanya perlu 10 hari untuk memasuki ibu kota. Jadi, 10 hari akan cukup.
Tuan Terhormat, Mohon ambil keputusan.
Baik. Saya akan menemani Anda untuk Tujuan Besar ini.
Orang yang sudah melarikan diri ke utara tidak berjumlah sedikit.
Guru, aku akan menemui Bos Hong dan pergi. Jadi, Guru bisa ke tempat perlindungan gunung dan bersiap.
Baiklah. Omong-omong, dasar berandal...
Siapa kau hingga memerintah gurunya?
Guru, kau tetap akan melakukannya. Kenapa kau mengeluh?
Lihatlah berandal yang tak ada harapan ini!
Apa? Kau ingin aku membawakan obat?
Ya, segera. Tak ada yang tak bisa kau dapatkan di ibu kota ini.
Kau muncul begitu saja setelah bertahun-tahun dan bicara tak jelas seperti ini?
Dengar, Bos Hong. Jika kau sudah mengisi perutmu dengan mengisap nanah berdarah mereka selama tahun-tahun ini,
setidaknya sekali, kau bisa melakukan sesuatu untuk mereka.
Meski ini hanya omongan, kau mengecewakanku... Kapan aku mengisap nanah berdarah...
Tidak sulit mendapat obatnya... Obat apa dan berapa banyak yang aku perlu ambilkan?
Apa kalian semua sudah siap?
Aku menyiapkan 30 kuda dan makanan juga.
Bos Hong memberikan ini pada kita. Seol Im, jagalah dengan baik.
Ini.
Ini adalah titik temu empat penjuru bagi pedagang dari delapan provinsi.
Dae Gil, Goblin Tua dari Selatan, dan Seol Im.
Di sini! Halangi tentara Yi In Jwa agar tak bisa bergerak. Situs Anseong, Provinsi Gyeonggi
Kemudian sisa orang lain akan memotong jalur suplai di Daejeon.
Setiap kelompok bergerak ke Provinsi Gyeongsang atau Provinsi Jeolla
untuk menarik yurisdiksi pemerintah, dan orang yang bergabung pemberontak kemudian, dan membawa mereka ke pihak kita.
Kita akan menghadang Park Pil Hyeon di sana.
Tidak, aku akan pergi ke Mokcheon.
Mokcheon? Itu bukan tempat yang penting.
No Itulah sebabnya tempat ini penting.
Masalah semakin besar. Bajingan Yi In Jwa itu telah mengambil Pangeran Milpung.
Pangeran Milpung?
Bajingan, Yi Dalam Jwa, ini... berbakat.
Semua itu bohong.
Di mana pun dia menangkap suatu tempat, dia berjanji memberi biji-bijian dan tanah. Orang mana yang tak akan bergabung?
Jika aku tak tahu dia seperti itu, aku akan mengikutinya, bahkan mempertaruhkan hidup saya.
Bagaimana kita bisa menghalangi jumlah besar seperti itu?
Ini bukan hanya satu atau dua. Mereka lebih dari satu atau dua ratus ribu tentara pemberontak.
Kami lebih baik memanfaatkan tentara pusat dan membunuh lawan sekaligus. Jika tidak, itu tak mungkin.
Itu memungkinkan.
Asalkan kita terus memegang pergelangan kaki Yi In Jwa. Tapi masalahnya adalah kita hanya memiliki waktu lima hari.
Aku akan memberimu lima hari.
Jika aku tak mendengar kabar dalam lima hari, aku akan menggerakkan tentara pusat.
Jika berjalan lebih dari lima hari, Jenderal Angkatan Darat dengan 50.000 tentara pusat,
dan 3.000 perwira militer elit dari Departemen Militer Ibu Kota Lima, akan berkumpul di Anseong.
Jika hal ini sampai terjadi, tak akan ada cara lain kecuali tumpahnya darah rakyat.
Tapi aku tak ingin bahkan satu pun terluka.
Bahkan lima hari terasa terlalu panjang.
Meski Yang Mulia menjanjikan lima hari, dia tak akan berdiam diri dan menunggumu.
Kalau begitu, tiga hari.
Tujuan kita adalah untuk menahan Yi In Jwa dalam waktu tiga hari.
Jenderal dari Departemen Militer Ibu Kota Lima!
Mulai saat ini, aku mengizinkanmu untuk memiliki senjata dan mesiu.
Jadi distribusikan senjata untuk tiap prajurit dari Departemen Militer Ibu Kota Lima
Baik, Yang Mulia.
Berapa banyak tentara yang ada di Departemen Chongyeong? (Dept Militer bertanggung jawab atas Provinsi Gyeonggi)
Ada satu Jenderal, tiga Kapten,
dan 1.350 petugas.
Pisahkan 1.000 orang paling terlatih di antara mereka,
bentuk unit elit dan tunggu perintahku.
Baik, Yang Mulia.
Selain itu, Departemen Militer Su Eu, kurangi setengah jumlah penjaga untuk empat gerbang ibu kota.
Semua tentara Milisi Pertahanan Sipil, Pengawal Istana, dan Milisi Senjata Api, waspadalah terhadap ancaman bahaya.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Baek Dae Gil pergi ke Mokcheon?
Ya, Yang Mulia. Hamba rendah hati ini akan berangkat juga setelah menemui Anda.
Bagaimana denganmu? Apa kau merasa ini mungkin?
Tanpa tentara, apa menurutmu mungkin menghalangi Yi In Jwa?
Meskipun cendekiawan, petani, pengrajin, dan pedagang semua bergambung mereka berjumlah sebanyak 200.000 orang.
Tapi, aku memercayai Baek Dae Gil.
Percayalah padaku.
Ini bukan demi aku, tapi demi kau. Itulah harapanku.
Baek Dae Gil, aku juga percaya padamu.
Tapi, sebagai Raja di atas takhta,
aku tak bisa memercayaimu.
"Mokcheon"
Aku tak mengizinkan adanya kepercayaan.
SIapa kalian?
Siapa kau? Aku ingin bertemu dengan Ketua Yi In Jwa.
Siapa kau?
Saya dengar Anda akan memberikan orang-orang ini tanah. Apakah itu benar?
Itu benar. Yang Mulia juga menyetujuinya.
Aku adalah Pangeran Milpung, Yi Tan.
- Yang Mulia!- Yang Mulia!
Kami, wargakota Mokcheon, berjanji akan menjadi pengikut Yi In Jwa.
Mereka bilang suara rakyat adalah suara dari surga.
Beres-bereslah dan suruh para tentara untuk beristirahat.
Beri makan kuda.
Kalau begitu...
Aku akan pergi ke Benteng Gunung Gukju malam ini.
Saya mengerti. Ayo.
Beri makan para tentara.
Apakah kau melakukan apa yang aku perintahkan?
Ngomong-ngomong, seseorang datang mencari Anda.
Tuanku.
Apa yang membawamu kemari?
Baek Dae Gil.
Benar, Raja memanggil Baek Dae Gil.
Apa ini? Dia lagi?
Baek Dae Gil.
Yi In Jwa!
Hiduplah bersembunyi seperti itu selamanya, seperti seekor tikus,
tanpa memperlihatkan wajah jelekmu.
Jadi, apakah kau menyampaikan tujuanku kepada faksi Soron?
Ya. Namun, pergerakan orang istana tidak seperti biasanya.
Sepertinya Raja akan segera mengambil tidakan.
Dalam kasus ini, Raja mungkin akan menghalangiku bahkan dengan menggunakan tentara pusat.
Kembalilah ke ibukota secepat mungkin dan awasi gerak gerik di dalam istana.
Baek Dae Gil.
Jika dia bergerak, itu akan menjadi masalahkan?
Ini adalah takdir.
Meskipun kau ingin menghindarinya, jika itu adalah takdirmu kau tidak akan bisa menghindarinya.
Jika kami bertemu lagi, lalu apakah dia yang akan mati atau aku,
pasti salah satu dari kami.
Kau ada dimana, Baek Dae Gil?
Mereka menyambutnya dengan tangan terbuka.
Karena mereka ditipu oleh binatang bermuka dua.
Aku akan memperlihatkan ke orang-orang
siapa sebenarnya si brengsek Yi In Jwa.
Semua orang melakukannya dengan baik, kan?
Ayahku dan Master lebih bisa diandalkan dibandingkan orang lain.
Siapa ini Yi In Jwa?
Jika aku harus memberitahu kalian mengenai si brengsek dan kurang ajar ini...
Bos Hong dan Yeon Hwa juga...
rumor buruk tentang Yi In Jwa sudah mulai tersebar di jalanan ibukota.
Mulut Bos Hong masih lincah.
Baiklah, apakah kalian siap?
Ya.
Kalian harus berhasil. Jika hari ini kalian gagal...
Para Tentara akan berjadi di luar ibukota.
Tentara pusat akan bergerak.
Seperti yang aku katakan, kelemahan mereka adalah mereka tidak mengenal satu sama lain, karena mereka dikumpulkan dari delapan provinsi dengan tergesa-gesa.
Kita akan memanfaatkan kelemahan itu. Apakah kalian mengerti?
Baik.
Aku sangat lelah, jadi aku harus minum. Sekarang badanku enak.
Kalian pasti lelah juga. Beristirahatlah. Kami akan berjaga.
- Bolehkah?- Baiklah, bekerja keraslah.
Jangan khawatir.
Kau memasak sup sebanyak ini? Bagaimana bisa kita memakan semua ini?
Ada berapa banyak orang di sini? Setidaknya, jika kita memasak sebanyak ini maka mereka semua bisa makan dengan cukup.
Bos Hong memberikan ini kepada kita.
Makanlah semangkuk nasi lagi.
Nikmati makananmu.
Nikmati makananmu dan makan yang banyak.
Hei!
Kita akan pergi ke Anseong sekarang. Dan dengan kekuatan besar ini, kita akan melanjutkan ke ibukota.
Semuanya, apakah kalian sudah siap?
- Ya.- Tuan!
- Ada apa?- Kita dalam masalah besar.
Kami tidak mengetahui apa yang dimakan oleh para tentara, tapi mereka semua terkena diare.
Ketua! Gudang persediaan makanan kebakaran!
Api! Api!
Api! Aigoo, apa yang harus kita lakukan?
Ambil air!
Siram air!
Ketua! Semua kuda menghilang.
Bagaimana caramu mengurus kuda-kuda itu?
Tiba-tiba terjadi diare, gudang makanan, dan bahkan kuda...
Seekor tikus menyelinap masuk ke kamp tentara kita.
Apakah Dae Gil akan baik-baik saja?
Apakah kau tahu kecemasan apa yang paling tidak berguna di dunia ini? Mengkhawatirkan Dae Gil.
Penghianat Yi In Jwa dan para pengikutnya yang terpesona dengan bujuk rayuannya
dan melakukan penghinaan terhadap kerajaan dengan cara pemberontakan,
bunuh mereka semua tanpa terkecuali.
Baik, Yang Mulia!
Lama tidak jumpa, Yi In Jwa.
Baek Dae Gil!
♬ Dapatkah aku melihatmu, ketika waktu berhenti? ♬
♬ Akankah kau ada di sampingku? ♬
♬ Aku merindukan dirimu meski air mata ini berlinang ♬
♬ Aku akan bertahan denganmu. Meskipun hatiku sudah terisi ♬
♬ Karena kata-kata yang belum terucap masih terngiang ♬
Alih Bahasa Indonesia: a_z13, yumita28 dan rosidah_3The Awesome Team @ Viki